KudoZ home » English to Macedonian » Automotive / Cars & Trucks

velocity traverse

Macedonian translation: (тест за) мерење на брзината на протокот (на флуидот)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	velocity traverse
Macedonian translation:	(тест за) мерење на брзината на протокот (на флуидот)
Entered by:	Daniel Todorovski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Oct 11, 2010

English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / refregirated vehicles

English term or phrase: velocity traverse

Reset the thermostat to +12°C and carry out a velocity traverse in the evaporator fan air delivery duct.

Irena Kacarski-Kimova KudoZ activity Questions: 37 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 130 Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22

(тест за) мерење на брзината на протокот (на флуидот)

Explanation:
Се мери на повеќе места на пресекот на цевката, зашто флуидот нема иста брзина во центарот и на краевите.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-11 17:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Истовремено :)

Selected response from:

Daniel Todorovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(тест за) мерење на брзината на протокот (на флуидот)

Daniel Todorovski

брзина на проток на воздух

Jasna Trandafilovska

Answers

1 hr confidence:

брзина на проток на воздух

Explanation:
Ирена, без да сум 100% сигурна, сметам дека се работи за (мерење на) брзината на протокот на воздух низ цевки. Доколку сум во право, се работи за камион-ладилник (текстот што го даваш на увид го најдов на Интернет - Cambridge Refrigeration Technology).
Еве и објаснување на англиски: The velocity of air flowing inside a duct is rarely uniform across the entire cross section. In order to arrive at an accurate average velocity through the duct, it is necessary to measure the velocity at a number of different points in the duct. This is called taking a velocity traverse.

Example sentence(s):

Мерење на брзината/протокот на воздух (0,4 дo 25m/s)
МАЦЕФ располага со мерни уреди за вршење на енергетски контроли како и дијагностички мерења со кои прецизно може да се утврди следното: мер

Reference: http://www.logingel.com/products/DATA/Esenska_rasprodazba.ht...
Reference: http://www.tpub.com/content/NAVFAC/mo114_3/mo114_30033.htm

Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

Macedonian,

Greek
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(тест за) мерење на брзината на протокот (на флуидот)

Daniel Todorovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian,

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2011 - Changes made by Daniel Todorovski:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

velocity traverse

Macedonian translation: (тест за) мерење на брзината на протокот (на флуидот)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

velocity traverse

Macedonian translation: (тест за) мерење на брзината на протокот (на флуидот)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.