Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Deck floor box | | Нема контекст, а се работи за прирачник за расклопување на батерии кај хибридни возила. |
|   Milena ČkripeskaKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 587
Macedonia (FYROM)
| | Local time: 20:22
|
| | куќиште на багажник | Explanation:
Претпоставувам дека е тоа. Нема контекст. Акумулаторот би требало да се наоѓа под куќиштето (барем кај моделот Prius на Toyota е така). Симни го прирачникот и погледни ги сликите на стр. 15. Багажникот има двојно дно. Под куќиштето се наоѓа акумулаторот и резервниот пневматик.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:toDVqyz...
Внимавај - батерија или акумулатор?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-05 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Тогаш е куќиште за батерија кое, како што гледам на сликите се наоѓа во багажникот, но во одделно куќиште и е сместено во страничниот дел на багажникот.
Погледни овде: http://www.vfaq.net/mods/Springs.html
мислам дека е 42-та или 43-та слика (ќе мораш да ги изброиш самата, немаат бројки :-( )
Или барај го следново со Ctrl+F:Remove the 12V battery cover.
Како што приметив во македонските спецификации, постои куќиште за ретровизор, куќиште за радио итн.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-05 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ги разледувам грчките страници. Кај Lexus CT 200h на пр. хибридната батерија се наоѓа под задните седишта.
А кај Prius е во (види ја последната слика):
http://www.toyota-global.com/innovation/environmental_techno...
Кај Приус-от ми се чини дека се работи за лежиште/вдлабнатина во која се става батеријата.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2011-02-20 08:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Фала тебе! |
| Selected response from:
Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 21:22
| Grading comment Благодарам!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
