KudoZ home » English to Macedonian » Botany

sea buckthorn

Macedonian translation: волчи трн

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sea buckthorn
Macedonian translation:	волчи трн
Entered by:	Aneta Teofilovska

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Nov 28, 2011

English to Macedonian translations [PRO]
Social Sciences - Botany

English term or phrase: sea buckthorn

Sea-buckthorn berries

Aneta Teofilovska KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 8 Macedonia (FYROM)
Local time: 20:23

волчи трн

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-28 11:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://mk.oriflame.com/products/product-list.jhtml?prodCat=s...
http://www.demetra.com.mk/immunkomplex-dr-wolz/
http://www.gabriele-stiftung.de/cms/mk/zemata-na-mirot-inter...

Во горенаведените извори преводниот еквивалент гласи ВОЛЧЈИ ТРН. Меѓутоа, според Правописот на македонскиот литературен јазик, правилната форма е ВОЛЧИ ТРН. (Во литературниот јазик Ј се пишува пред И само во суфиксот -ЈИ кај придавките од типот: божји, вражји, жабји, козји... Меѓутоа, зад Ч не се пишува: волчи, овчи.)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-28 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Sea-buckthorn

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-11-29 16:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молам!