ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Construction / Civil Engineering

bar chair

Macedonian translation: дистанцер


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar chair
Macedonian translation:дистанцер
Entered by: ssanndrra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Oct 14, 2011
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: bar chair
Raft foundation, crtez:
Typical bar chair layout
ssanndrra
дистанцер
Explanation:
На оваа слика можеш да видиш за што точно се работи, па спореди ги сликите со цртжот што го имаш:
http://www.plasticsolutions.com.au/_catalog_56165/Bar_and_Me...

А узенгиите што ги спомнува Дарко, можеш да ги видиш тука (побарај „узенгии“:
http://kbdk.gf.ukim.edu.mk/index2.php?option=com_docman&task...
Selected response from:

Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 21:23
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5барска столица
Aleksandar Stanković
4дистанцер
Jasna Trandafilovska
3узенгија
Darko Ivanovski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
барска столица


Explanation:
а

Aleksandar Stanković
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
узенгија


Explanation:
Дефиницијата е следната: A formed wire or plastic stirrup to suspend reinforcing mesh inside poured concrete slabs. Колку што можев да видам, најблиску до овој термин во нашиот јазик е узенгија. Има пример во ПДФ на МЕПСО на 219 стр. во Член 171


    Reference: http://www.mepso.com.mk/CMS99/Content_Data/Dokumenti/%D0%9E%...
    Reference: http://idadija-inz.com.mk/spremna_armatura.html
Darko Ivanovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: благодарам


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jasna Trandafilovska: Дарко, линкот не води до документ - 404 - File or directory not found. Ајде најди го уште еднаш.
11 hrs
  -> http://www.moepp.gov.mk/WBStorage/Files/Studija 110 KV TC Sk...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дистанцер


Explanation:
На оваа слика можеш да видиш за што точно се работи, па спореди ги сликите со цртжот што го имаш:
http://www.plasticsolutions.com.au/_catalog_56165/Bar_and_Me...

А узенгиите што ги спомнува Дарко, можеш да ги видиш тука (побарај „узенгии“:
http://kbdk.gf.ukim.edu.mk/index2.php?option=com_docman&task...

Example sentence(s):
  • Еве како ја одвоивме арматурата од оплатата. Овие пластични дистанцери се покажаа одлично. (мислам дека е слика бр. 28)

    Reference: http://www.build.mk/?p=6020
Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 264
Grading comment
благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: