ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Construction / Civil Engineering

fitting elements.

Macedonian translation: фитинзи


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitting elements
Macedonian translation:фитинзи
Entered by: Milena Čkripeska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Nov 12, 2011
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: fitting elements.
Technical report
1. Water supply network
The construction of the manhole is foreseen in accordance with the guidelines of the authorized communal organization. Besides containing the watergauge, it shall be completed with the required reinforcement and fitting elements.
ssanndrra
фитинзи
Explanation:
Воопшто не сакам да предлагам решенија од овој тип, но факт е дека „фитинг/фитинзи“ е стандарден дел од вокабуларот на водоинсталатерите и продавачите.

Еве неколку примери:

ПЕ фитинзи за челно заварување
http://www.konti-hidroplast.com.mk/index.php?option=com_cont...
Од сликата се гледа дека постојат механички, електрофузиони и фитинзи за челно заварување, а тие потоа се делат на многу подвидови: вентили, спојки, редуцири, колена...

Цевки и фитинзи
http://www.seso.com.mk/pages/greene/raquo-cevki-i-fitinzi.ph...

Греење - цевки и фитинзи
http://www.fragmatmak.com.mk/mk/component/virtuemart/?page=s...

Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:24
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5фитинзи
Milena Čkripeska
5спојки
Nikola Gizarovski


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
спојки


Explanation:
Спојки се делчињата што влегуваат меѓу поголемите делови. За слика види линкот...


    Reference: http://www.termosistem.com.mk/products-page/aluminiumski-rad...
Nikola Gizarovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: благодарам

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fitting elements
фитинзи


Explanation:
Воопшто не сакам да предлагам решенија од овој тип, но факт е дека „фитинг/фитинзи“ е стандарден дел од вокабуларот на водоинсталатерите и продавачите.

Еве неколку примери:

ПЕ фитинзи за челно заварување
http://www.konti-hidroplast.com.mk/index.php?option=com_cont...
Од сликата се гледа дека постојат механички, електрофузиони и фитинзи за челно заварување, а тие потоа се делат на многу подвидови: вентили, спојки, редуцири, колена...

Цевки и фитинзи
http://www.seso.com.mk/pages/greene/raquo-cevki-i-fitinzi.ph...

Греење - цевки и фитинзи
http://www.fragmatmak.com.mk/mk/component/virtuemart/?page=s...



Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 378
Grading comment
благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Milena Čkripeska:
Edited KOG entryssanndrra's old entry - "fitting elements." => "фитинзи"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: