ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Construction / Civil Engineering

vision panel

Macedonian translation: отвор за стакло


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vision panel
Macedonian translation:отвор за стакло
Entered by: ssanndrra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jan 27, 2012
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: vision panel
General door list
-Dimensions
-Material
-Vision panel
-Type of lock
-Fire rate
ssanndrra
отвор за стакло
Explanation:
SOBNI VRATI;izraboteni od furniran medijapan ,obicen ,masivni vrati.Po zelba i izrabotuvame i aplikacii na sobni vrati i otvori za staklo....
Selected response from:

Sanja Gjurova
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:24
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1вграден прозорец
Jasna Trandafilovska
3стаклен отвор
Aleksandra Nakova
3отвор за стакло
Sanja Gjurova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отвор за стакло


Explanation:
SOBNI VRATI;izraboteni od furniran medijapan ,obicen ,masivni vrati.Po zelba i izrabotuvame i aplikacii na sobni vrati i otvori za staklo....


    Reference: http://www.lido-koco.com/about/about.htm
Sanja Gjurova
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стаклен отвор


Explanation:
Според она што се опишува најверојатно се работи за стаклен отвор на врати во болници,шалтери и слично.

http://www.sunraydoors.co.uk/vision_panel.html


    Reference: http://www.leaderflushshapland.co.uk/designer_technical_visi...
    Reference: http://www.soros.org.mk/dokumenti/specifikacii_na_gradezni_r...
Aleksandra Nakova
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: благодарам

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вграден прозорец


Explanation:
Прозорец вграден во врата.

Прозорци (димензија:60х30cm) – Вградување на прозорци во панелот е достапно на барање на клиентот. Бројот на прозорци зависи од големината на вратата и потребата за светлина во просторот, тие се изработуваат од плексиглас сместен во убаво дизајнирана рамка.


    Reference: http://www.zlatnaraka.com.mk/2011-03-17-17-10-17/2011-03-17-...
Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 264
Notes to answerer
Asker: благодарам


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aneta Risteska
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: