ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Construction / Civil Engineering

butt-fusion type fittings

Macedonian translation: фитинзи за челно спојување


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butt-fusion type fittings
Macedonian translation:фитинзи за челно спојување
Entered by: ssanndrra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jan 28, 2012
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: butt-fusion type fittings
STORM WATER SYSTEM TECHNICAL SPECIFICATION
SYPHONIC RAINWATER DRAINAGE SYSTEM
For the syphonic rainwater drainage system will be used HDPE pipe, PE 100, with socket or butt-fusion type fittings.
ssanndrra
фитинзи за челно спојување
Explanation:
Не мора да значи дека е заварување, туку само некаков тип спојување (составување). Челно заварување е butt welding.

http://www.economy.gov.mk/WBStorage/Files/PRAVILNIK ZA IZGRA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-03 14:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молам!
Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:24
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5фитинзи за челно спојување
Milena Čkripeska
4фитинзи за челно заварување
Aleksandra Nakova


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фитинзи за челно заварување


Explanation:

http://www.glynwedasia.com/upload/DoandDontsforPolyethyleneJ...

Спореди ја оваа страна
http://www.konti-hidroplast.com.mk/index.php?option=com_cont...

оваа страна (и двете се однесуваат конкретно на butt fusion fittings)

http://www.indiamart.com/chamunda-polyplast-industries/butt-...




    Reference: http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=36236
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ultrapure_water
Aleksandra Nakova
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: благодарам

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
фитинзи за челно спојување


Explanation:
Не мора да значи дека е заварување, туку само некаков тип спојување (составување). Челно заварување е butt welding.

http://www.economy.gov.mk/WBStorage/Files/PRAVILNIK ZA IZGRA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-03 14:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молам!

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 378
Grading comment
благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: