ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Cosmetics, Beauty

hypoallergenic

Macedonian translation: хипоалергенски или хипоалерген


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypoallergenic
Macedonian translation:хипоалергенски или хипоалерген
Entered by: Marina Karamitrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Nov 25, 2009
English to Macedonian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hypoallergenic
Definition from beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.

Example sentence(s):
  • The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet
  • Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss
  • Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

хипоалергенски или хипоалерген
Definition:
производи или состојки кои не предизвикуваат алергични реакции
Selected response from:

Marina Karamitrova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2хипоалергенски или хипоалерген
Marina Karamitrova


  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
хипоалергенски или хипоалерген


Definition from http://www.beautyblitz.com:
производи или состојки кои не предизвикуваат алергични реакции

Example sentence(s):
  • Хипоалергенски врв - Еурофарм  
  • Одбирајте производи без парфем и бои кои имаат ознака хипоалергенски, а за чистење користете специјални лосиони за чувствителна кожа или термални води. - http://www.deejay.com.mk  
  • За разлика од вообичаените производи, минералната козметика се базира на хипоалергенска пудра, која природно ја негува кожата. - Шпиц  

Explanation:
Со Bubchen вие сте сигурни дека користите хипоалергени производи (производи кои не предизвикуваат алергиски реакции) кои ги исполнуваат сите дерматолошки барања за оптимална нега на бебињата.
Marina Karamitrova
Local time: 16:19
Native speaker of: Macedonian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sashenka Ljuben
10 days
  -> Благодарам, Сашенка.
Yes  Ana Popova Manasievska
30 days
  -> Благодарам.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy