English to Macedonian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: index-linking the prices | | / |
| | | индексирање на цените (со цел да се избегне ризикот од инфлација) | Explanation:
Indexation of contracts
A procedure whereby a long-term contract for the provision of goods or services includes a periodic adjustment to the prices paid for the goods or services based on the increase or decrease in the level of a nominated price index. The purpose of indexation is to take inflationary risk out of the contract. Also known as "index linking" and "contract escalation".
Можеби во овој случај е неопходен описен превод, со цел подлабоко да се навлезе во суштината на терминот. Во економски жаргон, доволно е да се каже само индексирање, но ако сакаме да нè разбере секој што ќе го чита текстот, потребно е дополнително објаснување. Токму затоа се одлучив за описна варијанта. |
| Selected response from:
  Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 индексирање на цените (со цел да се избегне ризикот од инфлација)
Explanation:
Indexation of contracts
A procedure whereby a long-term contract for the provision of goods or services includes a periodic adjustment to the prices paid for the goods or services based on the increase or decrease in the level of a nominated price index. The purpose of indexation is to take inflationary risk out of the contract. Also known as "index linking" and "contract escalation".
Можеби во овој случај е неопходен описен превод, со цел подлабоко да се навлезе во суштината на терминот. Во економски жаргон, доволно е да се каже само индексирање, но ако сакаме да нè разбере секој што ќе го чита текстот, потребно е дополнително објаснување. Токму затоа се одлучив за описна варијанта.
Reference: http://www.imf.org/external/np/sta/tegppi/gloss.pdf
Reference: http://www.solhaam.org/articles/right.html
| Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of:  Macedonian
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
