Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Macedonian translations [PRO]
Economics | | English term or phrase: economically displaced | New Land Acquisitions
If the company acquired any new land for the project during the reporting year, please provide documents to show closure of land acquisition transactions. Please attach new/revised RAP covering the new land acquisition and describe mitigation measures, compensation, agreements reached, etc., and provide in tabular form a list of affected people and status of compensation.
Have any persons been physically displaced?
If yes, how many?
Have any persons been economically displaced?
If yes, how many?
Was it a government assisted resettlement? |
| ssanndrraKudoZ activityQuestions: 557 ( 16 open) ( 44 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | лица раселени поради економски причини/економска егзистенција | Explanation:
Станува збор за луѓе што се принудени да се преселат во друго место (во сопствената држава, а не во странство) поради вработување или задржување на работното место.
Def. An economically displaced person is one who has been forced to leave their home locality to obtain employment. This term is distinguished from an economic migrant, refugee, or internally displaced person because the individual was not originally a migrant, and such an individual has not crossed national boundaries. Finally, the internally displaced person generally refers to one who is forced to migrate for reasons other than economic conditions, such as war or persecution.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Economically displ...
http://www.encyclo.co.uk/define/Economically displaced perso...
Овој термин треба да се разграничи од термините: economic migrant, refugee и internally displaced person.
Economic migrant vs. refugee: someone who goes to a new country because living conditions or opportunities for jobs are not good in their own country. This word is used by governments to show that a person is not considered a refugee (=someone who has been forced to leave their country for political reasons).
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/econom...
The internally displaced person generally refers to one who is forced to migrate for reasons other than economic conditions, such as war or persecution.
http://en.wikipedia.org/wiki/Displaced_person
|
| Selected response from:
  Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:25
| Grading comment благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
