Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Macedonian translations [PRO]
Economics | | Mika StankoKudoZ activityQuestions: 124 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
Macedonia (FYROM)
| | Local time: 20:25
|
| | Министерство за економија, конкурентност и поморски сообраќај | Explanation:
Застој во грчкиот поморски сообраќај
http://www.mia.com.mk/default.aspx?vId=70461600&lId=1
ВОЗДУШЕН И ПОМОРСКИ СООБРАЌАЈ
http://newpages.com.mk/default.asp?id=list®ion=&sifra=21....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-18 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Решението е министерство за економија, конкурентност и поморски сообраќај/транспорт
Што се однесува до придавките МОРСКИ и ПОМОРСКИ и двете постојат во Правописниот речник на македонскиот литературен јазик, но се употребуваат во различни контексти. На пр. морски птици, морски еж, но поморски сообраќај.
Еве еден добар пример за употреба на двете придавки во една реченица: „Малата густина на поморските линии во долголинискиот сообраќај може да се образложи со фактот дека бродовите на долгите поморски линии застануваат само во мал број на големи морски пристаништа.“
http://www.tfb.edu.mk/files/rezultati/integralentransport.pd...
...места на кои тие би можеле да го спречуваат користењето на вообичаените поморски патишта неопходни за меѓународна пловидба (член 25).
http://www.slvesnik.com.mk/Issues/FC2CD70147D94DC699893C5E2E...
Во текот на препливувањето на преминот што е долг околу 19,5 километри, Робертсон се соочувала со бројни предизвици, а пред се, со силната морска струја, опасноста да биде нападната од ајкули, како и од густиот поморски сообраќај на бродовите што пловат меѓу Атланскиот океан и Средоземното море.
http://www.kirilica.com.mk/vest.asp?id=56723
|
| Selected response from:
  Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
59 mins confidence:
13 hrs confidence: | ministry of the economy, competitiveness and shipping Министерство за економија, конкурентност и поморски сообраќај
Explanation:
Застој во грчкиот поморски сообраќај
http://www.mia.com.mk/default.aspx?vId=70461600&lId=1
ВОЗДУШЕН И ПОМОРСКИ СООБРАЌАЈ
http://newpages.com.mk/default.asp?id=list®ion=&sifra=21....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-18 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Решението е министерство за економија, конкурентност и поморски сообраќај/транспорт
Што се однесува до придавките МОРСКИ и ПОМОРСКИ и двете постојат во Правописниот речник на македонскиот литературен јазик, но се употребуваат во различни контексти. На пр. морски птици, морски еж, но поморски сообраќај.
Еве еден добар пример за употреба на двете придавки во една реченица: „Малата густина на поморските линии во долголинискиот сообраќај може да се образложи со фактот дека бродовите на долгите поморски линии застануваат само во мал број на големи морски пристаништа.“
http://www.tfb.edu.mk/files/rezultati/integralentransport.pd...
...места на кои тие би можеле да го спречуваат користењето на вообичаените поморски патишта неопходни за меѓународна пловидба (член 25).
http://www.slvesnik.com.mk/Issues/FC2CD70147D94DC699893C5E2E...
Во текот на препливувањето на преминот што е долг околу 19,5 километри, Робертсон се соочувала со бројни предизвици, а пред се, со силната морска струја, опасноста да биде нападната од ајкули, како и од густиот поморски сообраќај на бродовите што пловат меѓу Атланскиот океан и Средоземното море.
http://www.kirilica.com.mk/vest.asp?id=56723
| Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:  Macedonian
PRO pts in category: 56
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 18, 2011 - Changes made by Milena Čkripeska: | | Term asked | Ministry of the Economy, Competitiveness and Shipping => Ministry of Economy, Competitiveness and Shipping |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
