KudoZ home » English to Macedonian » Economics

tenure

Macedonian translation: мандат или време на службување

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tenure
Macedonian translation:	мандат или време на службување
Entered by:	Mika Stanko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 May 17, 2011

English to Macedonian translations [PRO]
Economics

English term or phrase: tenure

Преведувам Потврда издадена од Министерството за економнија на Грција, во кое се потврдува дека таа и таа фирма не е во ликвидација. Потоа се набројани членовите од одборот на директори и завршува со реченицата:

"The Board of Director's tenure ends at 21-06-2016"

Дали се мисли за мандатот на директорите? Имајте во предвид се работи за текст преведен од грчки на англиски од судски преведувач. Однапред благодарам :)

Mika Stanko KudoZ activity Questions: 124 (11 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0 Macedonia (FYROM)
Local time: 20:25

мандат или време на службување

Explanation:
во Англиско-Македонскиот речник од Олга Мишеска Томиќ го има како време на службување, а тоа е исто што и мандат.

Selected response from:

Sashenka Ljuben
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

мандат или време на службување

Sashenka Ljuben

времетраење на мандат

Bojan Grbikj

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

мандат или време на службување

Explanation:
во Англиско-Македонскиот речник од Олга Мишеска Томиќ го има како време на службување, а тоа е исто што и мандат.

Example sentence(s):

Она што најповеќе го карактеризира времето на службување на Митрополитот Агатангел, секако е издавачката дејност која е една од најплодни�

Reference: http://www.valandovskaparohija.com.mk/Mitropolit

Sashenka Ljuben
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:25
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 8

251 days confidence:

времетраење на мандат

Explanation:
Mandate само по себе би било мандат, а tenure претставува самото времетраење на мандатот, односно колку трае мандатот, така што мислам дека и овој превод е добар! Поздрав

--------------------------------------------------
Note added at 251 days (2012-01-24 08:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Еве и еден пример:

Дали тоа значи дека нема потреба во ниту еден закон да се утврдува времетраење на мандат на ниту еден носител на јавна функција? Зошто се оние бројни законски одредби со кои се утврдува траен мандат за судиите, петгодишен, тригодишен, седумгодишен мандат за членовите на управните одбори, на стручните органи, на разни комисии, совети и слично.

Bojan Grbikj
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian,

English
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tenure

Macedonian translation: мандат или време на службување

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tenure

Macedonian translation: мандат или време на службување

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.