ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Economics

outliers

Macedonian translation: необичности/отстапувања


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outliers
Macedonian translation:необичности/отстапувања
Entered by: ssanndrra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jun 10, 2011
English to Macedonian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: outliers
Eurostat and the OECD apply the Quaranta editing to detect outliers by comparing the total prices for the standard construction projects and their variants. Editing bills of quantities by total price alone is not sufficient. Outliers do not necessarily mean that the projects priced are not comparable, while, conversely, the absence of outliers does not necessarily mean thet the projects priced sre comparable
ssanndrra
необичности/отстапувања
Explanation:
2. A value far from most others in a set of data: "Outliers make statistical analyses difficult" (Harvey Motulsky).

http://www.thefreedictionary.com/outlier

Претставување_на_статистички_податоци
Што може да се направи со статистиката?
Да се најдат „необичности“(исклучоци) или отстапувања (девијации) .

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-06-11 07:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://geogebramk.pbworks.com/w/page/23035933/Претставување_...
Selected response from:

Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 21:25
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5необичности/отстапувања
Jasna Trandafilovska
5нетипични/екстремни статистички вредности/податоци
Milena Čkripeska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
нетипични/екстремни статистички вредности/податоци


Explanation:
Def. outlier (statistics) = a result differing greatly from others in the same sample
Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2011.

http://en.wikipedia.org/wiki/Outlier

Според дефинициите, соодветно решение на македонски би било „нетипични/екстремни статистички вредности/податоци“.

Уште еден малку покреативен предлог е „статистички натрапници“. Не сакам да сугерирам, но кога јас би го работела преводот, би го употребила овој израз, а веднаш до него во загради би го навела англискиот еквивалент за дообјаснување.

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
необичности/отстапувања


Explanation:
2. A value far from most others in a set of data: "Outliers make statistical analyses difficult" (Harvey Motulsky).

http://www.thefreedictionary.com/outlier

Претставување_на_статистички_податоци
Што може да се направи со статистиката?
Да се најдат „необичности“(исклучоци) или отстапувања (девијации) .

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-06-11 07:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://geogebramk.pbworks.com/w/page/23035933/Претставување_...


    Reference: http://geogebramk.pbworks.com/w/page/23035933/%D0%9F%D1%80%D...
Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: