ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Education / Pedagogy

Bachelor of Arts

Macedonian translation: дипломиран/а + името на професијата


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bachelor of Arts
Macedonian translation:дипломиран/а + името на професијата
Entered by: Mika Stanko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Jan 30, 2012
English to Macedonian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Bachelor of Arts
Не сум сигурна дали се работи за општествени науки или хуманистички науки, како го преведувате вие?

Благодарам.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Arts
Mika Stanko
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:25
дипломиран/а + името на професијата
Explanation:
Тоа е диплома за завршени додипломски студии од областа на општествено-хуманистичките науки.
Ако во оригиналниот текст е познато во која област лицето се стекнало со диплома, преводот би бил на пр. дипломиран психолог, дипломиран политиколог итн.
Доколку се зборува општо за таа диплома преводот би бил: диплома од областа на општествено-хуманистичките науки/ диплома од областа на општествените и хуманистичките науки.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-30 10:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Допрецизирање:
Доколку се зборува општо за таа диплома преводот би бил: диплома за завршено високо образование од областа на општествено-хуманистичките науки/ диплома за завршено високо образование од областа на општествените и хуманистичките науки.
Selected response from:

alinguista
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3дипломиран/а + името на професијата
alinguista
5факултетска диплома (по...)
Bojan Grbikj


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bachelor of arts
дипломиран/а + името на професијата


Explanation:
Тоа е диплома за завршени додипломски студии од областа на општествено-хуманистичките науки.
Ако во оригиналниот текст е познато во која област лицето се стекнало со диплома, преводот би бил на пр. дипломиран психолог, дипломиран политиколог итн.
Доколку се зборува општо за таа диплома преводот би бил: диплома од областа на општествено-хуманистичките науки/ диплома од областа на општествените и хуманистичките науки.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-30 10:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Допрецизирање:
Доколку се зборува општо за таа диплома преводот би бил: диплома за завршено високо образование од областа на општествено-хуманистичките науки/ диплома за завршено високо образование од областа на општествените и хуманистичките науки.

Example sentence(s):
  • Вообичаен академски степен што го добиваат студентите во Америка е “Дипломиран...“ (Bachelor of Arts – BA; Bachelor of Science – BS)
  • ...односно кое се стекнало со диплома “дипломиран новинар” (Bachelor of Arts in Journalism (BA).

    Reference: http://macedonian.macedonia.usembassy.gov/mk/resources/educa...
    Reference: http://www.pf.ukim.edu.mk/images/file/AKTI/Odluka%20II%20cik...
alinguista
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Е па тоа е најчудното, на дипломата не пишува што всушност има дипломирано девојчево, стои, меѓу другото, само: "...the university of the State of New York has formally conferred upon _____________ the degree of Bachelor of Arts." Како и да е, благодарам за одговорот, ми помогна многу :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kire Dimik
22 mins
  -> фала
agree  Milena Čkripeska
1 hr
  -> фала
agree  Darko Ivanovski
2 hrs
  -> фала
agree  JasminkaVT
9 hrs
  -> фала
disagree  Bojan Grbikj: Во случајот на девојката, овој превод и не би бил најсоодветен!
3 days23 hrs
  -> За случајот на девојката дадов допрецизирање
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bachelor of arts
факултетска диплома (по...)


Explanation:
Се работи за факултетска диплома, а потоа можеш да го наведеш и полето во кое кандидатот/кандидатката се здобила со таа факултетска диплома!

Bojan Grbikj
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy