KudoZ home » English to Macedonian » Electronics / Elect Eng

...video signal from camera is 1V peak to peak into recorder.

Macedonian translation: од највисоката до најниската точка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...video signal from camera is 1V peak to peak into recorder.
Macedonian translation:	од највисоката до најниската точка
Entered by:	Milena Čkripeska

Options:
- Contribute to this entry

21:28 Apr 17, 2009

English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / camera

English term or phrase: ...video signal from camera is 1V peak to peak into recorder.

ми треба помош за фразата peak to peak

Sashenka Ljuben KudoZ activity Questions: 21 (2 open) Answers: 62 Macedonia (FYROM)
Local time: 23:52

од највисоката до најниската точка

Explanation:
„...амплитудата на напонот на видео сигналот од камерата во снимачот е 1 волт од највисоката до најниската точка.“ или „...напонот на видео сигналот од камерата во снимачот е со амплитуда од 1 волт од највисоката до најниската точка.“

Сметав дека е потребно описно решение, затоа што постојат неколку видови амплитуди (видете цртеж: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Sine_voltage.svg), а ако се каже само „врв-кон-врв“ може да биде погрешно протолкувано. Според сите дефииции и примери што ги прочитав и се наведени во Reference, peak to peak е амплитуда.

Размислував и за варијантата „од врвот до дното“, но мислам дека ова е подобро и појасно решение.

Од дефиницијата што ја приложив пред неколку дена, peak to peak is the amplitude (voltage) difference between the most positive and the most negative excursions (peaks) of an electrical signal, a "excursion is a movement outward and back or from a mean position or axis ; also : the distance traversed : amplitude " (Meriam Webster dictionary)

Можеби одговоров доаѓа со задоцнување, но во секој случај се надевам дека помогнав.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2009-04-21 11:01:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Navistina mi e milo sto pomognav!

Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 23:52

Grading comment

Fala Milena za opsirnoto objasnuvanje! Ne docnish so odgovorot, naprotiv, taman na vreme go isprati!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Отстапувањето на напонот на видео сигналот од камерата кој доаѓа во снимачот е во рамките на 1V

igormkd

4 +1

од највисоката до најниската точка

Milena Čkripeska

...во снимачот видео сигналот од камерата има напон од 1 волт (врв-кон-врв).

Marina Karamitrova

Summary of reference entries provided

peak to peak

Milena Čkripeska

Answers

2 hrs confidence:

...video signal from camera is 1v peak to peak into recorder. ...во снимачот видео сигналот од камерата има напон од 1 волт (врв-кон-врв).

Explanation:
Peak-to-peak (pk-pk) is the difference between the maximum positive and the maximum negative amplitudes of a waveform.

Reference: http://www.terminologija.org.mk/?target=47756&dict_id=2
Reference: http://www.fzf.ukim.edu.mk/defektologija/pdf/2007-3-4/113-12...

Marina Karamitrova
Switzerland
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Macedonian

3 days12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...video signal from camera is 1v peak to peak into recorder.

од највисоката до најниската точка

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Fala Milena za opsirnoto objasnuvanje! Ne docnish so odgovorot, naprotiv, taman na vreme go isprati!

149 days confidence:

...video signal from camera is 1v peak to peak into recorder. Отстапувањето на напонот на видео сигналот од камерата кој доаѓа во снимачот е во рамките на 1V

Explanation:
Во зависност од другиот контекст на целиот текст:
1. Видео сигналот од камерата кој влегува во снимачато има максимален пик од 1V
- Ова значи дека напонот има некоја констатна (стабилна) вредност но повремено се појавуваат пикови (често толкувани како пренапони) до 1V
2. Отстапувањето на напонот на видео сигналот од камерата кој доаѓа во снимачот е во рамките на 1V
-Ова значи дека ако по дефиниција (стандард) видео сигналот кој излегува од камерата (оди до снимачот) има напон од 3V на пр., понудениов превод ќе значи дека тој напон моќе да осцилира помеѓу 2 и 4 волти (т.е да има раст до 4 волти максимум и пад до 2 волти максимум). Ова во техничките уреди е многу важно затоа што одредени уреди на повисоки пикови може да прегорат ако немаат соодветана заштита.

igormkd
Macedonia (FYROM)
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Macedonian,

Serbian

Reference comments

2 hrs

Reference: peak to peak

Reference information:
Според Fibush, A Guide to Digital Television Systems and Measurements, Ch. 11, 1997, Grass Valley Products-Tektronix, peak to peak се дефинира како "the amplitude (voltage) difference between the most positive and the most negative excursions (peaks) of an electrical signal"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2009-04-21 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

videodata.com.br/UserFiles/artigos/download.asp?...+em+TV+Digital.pdf

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Sine_voltage.svg

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Peak-to-peak#Peak-to-peak_ampli...
Reference: http://www.photosonicsinternational.co.uk/pdf/6088Afly.pdf

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Works in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list