Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / camera | | English term or phrase: Recorder | | Не можам никако да најдам соодветен македонски збор |
| | | снимач | Explanation:
Овој збор го има во Правописниот речник на македонскиот литературен јазик и означува направа за снимање.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-17 23:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Во истиот речник постои и зборот РИКОРДЕР (со што би се разликувал од рекордер што кај нас има друго значење), поради тоа што зборовите од областа на техниката, технологијата, електрониката и сл. само се транскрибираат и на тој начин се одомаќинуваат во македонскиот јазик.
На пример, video recorder = видеоснимач, а во истиот речник постои и како „видеорикордер“;
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-04-17 23:21:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mило ми е што помогнав! |
| Selected response from:
  Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 01:15
| Grading comment Благодарам Милена. И јас се мислев искрено за снимач, ама не бев сигурна. Во сите речници што јас ги имам, не го најдов како таков збор и затоа не бев сигурна.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +1 | снимач | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1