Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Video surveillance | | English term or phrase: stream, streamed, streaming | Playback is streamed over TCP.
Video streaming, Audio streaming... |
| | | Selected response from:
  Kire Dimik
Macedonia (FYROM)
Local time: 05:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 мултимедијален пренос (во реално време)
Explanation:
Исто така мислам дека без проблем можеш да искористиш и „стриминг“, термин што е веќе навлезен во секојдневната употреба.
| Kire Dimik
Macedonia (FYROM)
Local time: 05:37
Native speaker of:  Macedonian
PRO pts in category: 12
|
| |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +4 пренос, пренесен, стриминг
Explanation:
Стриминг - техника за пренос на какви било податоци кои можат да се обработуваат како постојан и непрекинат тек.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-18 22:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Стриминг е технологија за емитување на аудио и видео фајлови (во живо или снимени) од веб страниците. Корисникот може да го слуша аудиото или гледа видеото директно од веб серверот во реално време. Да се заштеди на време за симнување на големи фајлови.
http://biz.on.net.mk/package/8
Example sentence(s):- Македонски Телеком им нуди на своите корисници услуга за аудио и видео стриминг преку Интернет.
Reference: http://www.telekom.mk/business/?z=1077
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
