ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Finance (general)

Hope you have a great birthday and an even greater year ahead.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Jun 29, 2006
English to Macedonian translations [Non-PRO]
Finance (general) / Birthday
English term or phrase: Hope you have a great birthday and an even greater year ahead.
Birthday card for a friend with Macedonian heritage

Thank you
Gary Connelly


Summary of answers provided
5 +1se nadevam deka ke imash super rodenden, i ushte podobra godina pred tebeMaja Gerasimova
5 +1Со надеж за прекрасен роденден и уште поголема година пред тебе!d_miteva
5ti posakuvam sreken rodenden i se najubavo vo godinata sto slediblazo
5se nadevam deka imashe prekrasen rodenden i uste podobra godina sto doagjasasho janevski


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hope you have a great birthday and an even greater year ahead.
se nadevam deka ke imash super rodenden, i ushte podobra godina pred tebe


Explanation:
There are million birthday expressions and greeting - I tried to give the "mirror image"of your thought
just an idea - if you know the cyrillic alphabet, it would be even more authentic...

Maja Gerasimova
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hope you have a great birthday and an even greater year ahead.
Со надеж за прекрасен роденден и уште поголема година пред тебе!


Explanation:
Со надеж за прекрасен роденден и уште поголема година пред тебе!
This is how it would look like in Cyrillic.
I agree, that there are a lot of greeting expressions; this one is more formal.


d_miteva
Slovenia
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenazd
18 hrs
  -> Благодарам!
Login to enter a peer comment (or grade)

251 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hope you have a great birthday and an even greater year ahead.
se nadevam deka imashe prekrasen rodenden i uste podobra godina sto doagja


Explanation:
this is accurate translation.

sasho janevski
Macedonia (FYROM)
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

266 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hope you have a great birthday and an even greater year ahead.
ti posakuvam sreken rodenden i se najubavo vo godinata sto sledi


Explanation:
here is a thing:nobody in macedonia uses the expresion"Hope you have a great birthday and an even greater year ahead".The closest one that I could think of woud be:"I wish you a happy birthday and everything the best in the year ahead",wich translated in macedonian is:"ti posakuvam sreken rodenden i se najubavo vo godinata sto sledi".

blazo
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: