KudoZ home » English to Macedonian » General / Conversation / Greetings / Letters

who brings shelly to be married to carl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Feb 21, 2006
English to Macedonian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: who brings shelly to be married to carl
wedding
wally
Advertisement


Summary of answers provided
5Кој ја дава Шели да се венча со Карл?Bojan Kicurovski
4 +1koj ke ja donese shelly da se vencha so carl
Irena Kacarski-Kimova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koj ke ja donese shelly da se vencha so carl


Explanation:
I assume this is the situation in chirch when usually the father brings the bride to the groom to be married. If not, the translation will probably still apply, but to be sure I will need to know more about the context.

Irena Kacarski-Kimova
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Notes to answerer
Asker: Greetings and thank you. I am a civil marriage celebrant - I wanted to ask the bride's father & mother the above question during the wedding ceremony. All was good Again thank you Regards Wally Soltys Melbourne Australia

Asker: Greetings all and thank you all was good


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Gaber: I agree, though the answer could also be "koj ja nosi shelly da se vencha so carl"
1 hr
  -> I agree
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Кој ја дава Шели да се венча со Карл?


Explanation:
Вака звучи поубаво...

Bojan Kicurovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search