Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Macedonian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | English term or phrase: monocephalous executive | | Се работи за термин поврзан со политичките системи. Некој преведувач го превел како „моноцефална егзекутива“, но ми треба македонски изворен израз. Еве проф. д-р Саво Климовски што напишал: „Во претседателскиот систем извршната власт е фиксна, непарламентарна, моноцефална егзекутива (соединување на сите форми на извршната власт во еден изборен орган.“ |
| | | монокефална (едноглава) извршна власт | Explanation:
Јас се согласувам со Дарко за преводот.
Меѓутоа сепак сметам дека е МОНОКЕФАЛНА, затоа што Cephalous точно е дека значи глава, а оригинално доаѓа од O Kefalos, што значи би требало да биде КЕФАЛНА.
|
| Selected response from:
 Aleksandra Nakova
Local time: 20:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
36 mins confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
