KudoZ home » English to Macedonian » IT (Information Technology)

settings

Macedonian translation: поставувања

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	settings
Macedonian translation:	поставувања
Entered by:	DolmetscherMK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Aug 8, 2007

English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: settings

internet settings

DolmetscherMK KudoZ activity Questions: 261 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 222
Local time: 08:39

поставувања

Explanation:
Термин што предизвикува главоболки :(, познато ми е....

Поставувања би бил уште еден предлог. Мислам дека OpenOffice и уште некои други програми го користат овој термин....
А се согласувам и со колешката Емилија за терминот поставки.

поздрав

Selected response from:

d_miteva
Slovenia
Local time: 08:39

Grading comment

Vi blagodaram mnogu na site!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

podesuvanje

Milena Čkripeska

3 +2

поставки

Emilija Ivanovska

нагодување

Daniel Todorovski

поставувања

d_miteva

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

поставки

Explanation:
не сум сигурна, ама мислам дека некаде го имам видено како Интернет-поставки

Emilija Ivanovska
United States
Local time: 02:39
Native speaker of:

Macedonian

Notes to answerer

Asker: фала многу емилија, го видов и јас на страницата на мк мајкрософт. само ова поставки ме асоцира на „постојана музејска поставка„... уф.

1 hr confidence:

поставувања

d_miteva
Slovenia
Local time: 08:39
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vi blagodaram mnogu na site!

56 mins confidence:

podesuvanje

Explanation:
Во овој случај подесувања на Интернет (најверојатно во поглед на подесувањата што може да си ги врши секој Интернет корисник на сопствениот компјутер). Стручњаците ги нарекуваат "сетинзи", но коректниот соодветник е подесувања.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 18:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Посреќно решение за Internet Browser Settings - Подесувања на Интернет пребарувачот

Example sentence(s):

These settings determine what information is sent over the Internet and when. Овие подесувања одредуваат какви информации се испраќаат преку Интернет и кога.
Internet Browser Settings - Интернет подесувања за пребарување

Reference: http://home.real.com/product/help/r1pg/en/Pref_Internet_Sett...
Reference: http://www.nova.edu/library/help/techhelp/browsersettings.ht...

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 08:39
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 8

35 mins confidence:

нагодување

Explanation:
Нагодување во поглед на Интернетот, нагодување на Интернет врската.

Не сме доволно моќни да го нагодуваме самиот Интернет. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-08 20:28:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

*** mislev deka nagoduvanje znaci nagagjanje" "pogoduvanje"... ***

Не, значи „подесување“. :)

Daniel Todorovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian,

English

Notes to answerer

Asker: Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 171 für Нагодување . (0,05 Sekunden) kolku mnogu rezultati so istoto znacenje. a mislev deka nagoduvanje znaci "nagagjanje" "pogoduvanje"... :)

Asker: mene mi deluvase iskreno zbunuvacki, iako gledam ima siroka upotreba bas vo toj kontekst... fala mnogu vo sekoj slucaj!!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

settings

Macedonian translation: поставувања

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

settings

Macedonian translation: поставувања

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.