GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:55 Oct 26, 2006 |
English to Macedonian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irena Kacarski-Kimova North Macedonia Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | извршување на (веќе) изречена казна затвор |
| ||
3 | obezbeduvanje na fizicko prisustvo na obvinetiot na sudenjeto |
|
obezbeduvanje na fizicko prisustvo na obvinetiot na sudenjeto Explanation: Ova e konceptot sto lezi zad "commital for trial": Where the magistrate commits the accused for trial: 1. he either detains him in custody or releases him on bail; 2. if he detains him in custody, informs him of his right to apply to a judge for bail; 3. he informs him of his right to apply for legal aid, unless he is already in receipt of legal aid; Edinstveniot prevod sto mi doaga na um sega e odoij dolg opisen prevod: "(sudijata obezbeduva) fizicko prisustvo na obvinetiot na sudenjeto". Moze ova keti dade tebe ili na drugite kolegi ideja ideja za pokratok prevod. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
извршување на (веќе) изречена казна затвор Explanation: Здраво Надице, Значи, по консултирање со адвокат, а и малку пребарување по интернет дојдов до предлогот кој ти го дадов. Commital како збор или како постапка значи извршување, предавање, односно праќање некого на издржување казна затвор или друга специјална установа, според адвокат, обвинетиот може да биде во притвор додека го чека судењето, или додека го чека самиот чин на извршување на веќе изречената казна затвор. Еве ти неколку линкови, се надевам дека некако помогнав да дојдеш до изразот кој ти е потребен, или некоја скратена верзија, поздрав. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-10-27 11:12:51 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, Радице :) Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=15396&dict=CA... Reference: http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=committal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.