Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:57 Sep 1, 2009
English to Macedonian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. Cornell University Law School
While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. HG.org Worldwide Legal Directories
Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. docuticker.com
Definition from http://www.jorm.org.mk/index.htm: Прекршокот е противправно дело што со закон е определено како прекршок и чии обележја се определени со закон.
Example sentence(s):
Прекршокот е противправно дело што со закон е определено како прекршок и чии обележја се определени со закон. - Law
Со парична казна од една до две плати, ќе се казни за прекршок физичко лице кое нема да достави задолжителен примерок, во определено време (член 6 став 2). - Ministry of Culture
За прекршоците утврдени со овој закон комуналниот инспектор на
општината, односно градот Скопје може на сторителот на прекршокот да
му понуди посредување и постигнување согласност со која сторителот на
прекршокот треба да ја плати глобата, другите давачки или да ги отстрани
последиците од прекршокот. - Law
Maja Dojcinova Macedonia (FYROM) Local time: 06:37 Native speaker of: Macedonian
Definition from own experience or research: Граѓански деликт или граѓанско-правен деликт во рамките на обичајното право (англо-саксонскиот правен систем). Tort или civil wrong e деликт во рамките на т.н. tort law. Tort law дел од англо-саксонскиот правен систем (обичајно право) и ако правиме споредба со нашиот правен систем (континентално право) најблизок преводен еквивалент би бил граѓанско право (збир на правни норми со кои се уредуваат имотно-правните односи). Сепак, треба да се има предвид дека ова граѓанско право се разликува од нашето граѓанско право (што е поделено на наследно, облигационо и стварно право) со тоа што не го опфаќа облигационото право. Според тоа, tort law = граѓанско право во земјите со англо-саксонскиот правен систен = граѓанско право во земјите со континентален правен систем - облигационо право.
Example sentence(s):
Граѓанското право е збир на правни норми со кои се уредуваат имотно-правните односи, односно оние односи кои што се од имотно-правен карактер. - Wikipedia
Така, споредувајќи ја оспорената одредба со членовите 43, 44 и 45 од Законот за просторно и урбанистичко планирање подносителката на иницијативата изведува заклучок дека меѓу тие одредби и оспорената одредба постоела противречност која се изразувала најпрво во тоа што градбата без одобрение според одредбите од Законот за просторно и урбанистичко планирање имала третман на граѓански деликт за кој била предвидена и соодветна казна, а од друга страна, сопствениците на таквите градби според оспорениот член не само што се ослободувале од секаква одговор-ност, туку уживале и судска заштита како сопственик, а со легали-зација на објектите се стекнувале и со право на сопственост на тие објекти. - Уставен суд на Р. Маке
Definition from own experience or research: противзаконско дело за кое се казнува, а се однесува на приватни и граѓански прекршоци
Example sentence(s):
Но не можам и да се изначудам на почитуваниот проф. Марјановиќ кој страдаше поради борбата против вербалниот деликт. - Блог
еѓутоа, неговото некритичко преземање од сосема друг амбиент и неговото имплантирање во македонскиот правен систем, не може да ја постигне целта од причини што нема да биде инкорпорирано и унифицирано во системот на извршување на кривичните санкции, затоа што не е предвидено како кривично дело; неинкриминирањето на овој сериозен деликт, сериозно може да ја загрози заштитата на странките, како евентуални жртви од можните злоупотреби во ова исклучително чувствителна постапка. - Дневник
Прво и третопријавениот, К.С. и Б.С. досега се пријавувани за кривични дела од областа на имотните деликти (кражби и тешки кражби). - МИА
повреда или штета (причинета штета, причинување штета)
Definition from портал pravo.org.mk: Закон за облигациони односи Член 142 Штета Штета е намалувањето на нечиј имот (обична штета) и спречување на негово зголемување (испуштена корист) како и нанесување на друга физичка или душевна болка или страв (нематеријална штета). Член 141 Основи на одговорноста а) Тој што ќе му причини шета на друг должен е да ја надомести, доколку не докаже дека штетата настанала без негова вина.
Поимник за трговско право и трговија: Во граѓанското право: повреда или штета што не вклучува прекршување на договор и е резултат на недело или неправда.
Example sentence(s):
Кога обвинетиот не успеал да го сопре односното однесување, тој го презел ризикот со кој се причинува загуба или штета. Секогаш има некој степен на намера вклучена во невнимателноста. Во текот на однесувањето, обвинетиот предвидува дека можеби некој друг става во ризик од предизвикување штета. - Занимливости: Википед
Историски гледано облигационите односи со причинување на штета не постоеле во форма и содржина какви што ги познава современото облигационо право. - УКИМ
ГРАЃАНСКО МАТЕРИЈАЛНО ПРАВО:
1. ОБЛИГАЦИОНО ПРАВО:
...
7. Причинување штета.
Основи на одговорност;
Штета;
Видови одговорност (општо);
Надомест за штета и видови надомест (општо). - извадок од ПРОГРАМАТА
Explanation: Штета односно причинување штета е правен институт во нашето облигационо право (како дел од нашето контитнентално граѓанското право) кој е еквивалент на институтот tort во англосаксонското граѓанско право.
Кај нас се среќава и: нанесување штета, нанесена штета.
Значи станува збор за повреда или штета што е причинета во случаи кои не се предмет на договорни обврски (како јавна клевета или изрекување невистина, сообраќајна несреќа, невнимание и разни други ситуации), при што оштетената страна има право да бара оштета (damages, claim for damages) од страната што ја нанела или била одговорна за нанесување на повредата или штетата.
Irena Kacarski-Kimova Macedonia (FYROM) Local time: 06:37 Native speaker of: Macedonian PRO pts in category: 24
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
