ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Law (general)

joint and several liability

Macedonian translation: солидарна одговорност


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint and several liability
Macedonian translation:солидарна одговорност
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Nov 26, 2009
English to Macedonian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Investment / Securities, Law: Contract(s)
English term or phrase: joint and several liability
Definition from www.businessballs.com:
Where parties act together in a contract as partners they have joint and several liability. In addition to all the partners being responsible together, each partner is also liable individually for the entire contract - so a creditor could recover a whole debt from any one of them individually, leaving that person to recover their shares from the rest of the partners.

Example sentence(s):
  • It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. www.pointoflaw.com
  • Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. www.subrogation.net
  • Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. Payplan Ltd.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

солидарна одговорност
Definition:
Закон за облигациони односи, Отсек 8: Солидарност на повеќе лица за иста штета
Член 195 Солидарна одговорност
(1) За штета што ја причинувале повеќе лица заедно, сите лица одговараат солидарно.
Selected response from:

Irena Kacarski-Kimova
Macedonia (FYROM)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2солидарна одговорност
Irena Kacarski-Kimova
5solidarna i poedinečna odgovornost
Mitko Jovanov


  

Translations offered


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
солидарна одговорност


Definition from www.pravo.org.mk:
Закон за облигациони односи, Отсек 8: Солидарност на повеќе лица за иста штета
Член 195 Солидарна одговорност
(1) За штета што ја причинувале повеќе лица заедно, сите лица одговараат солидарно.

Example sentence(s):
  • Закон за облигациони односи, Отсек 8: Солидарност на повеќе лица за иста штета Член 195 Солидарна одговорност (1) За штета што ја причинувале повеќе лица заедно, сите лица одговараат солидарно. ... - Закон за облигациони  

Explanation:
Исто така: заедничка и солидарна одговорност

Поимник од областа на трговското право и трговијата EN>MK и MK>EN (CD, USAID, 2006):
joint and several liability: заедничка и солидарна одговорност. Одговорност на повеќе од едно лице, при што против секое лице може да се покрене тужба за целиот износ на штетата.
Irena Kacarski-Kimova
Macedonia (FYROM)
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sashenka Ljuben
10 days
  -> thanks :)
Yes  Milena Čkripeska
36 days
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
solidarna i poedinečna odgovornost


Definition from www.customs.gov.mk/Poimnik:
jointly or severally liable; joint and several солидарно или неограничено одговорни; заеднички и поединечно

Example sentence(s):
  • jointly or severally liable; joint and several солидарно или неограничено одговорни; заеднички и поединечно - www.sep.gov.mk  
Mitko Jovanov
Macedonia (FYROM)
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy