KudoZ home » English to Macedonian » Medical: Pharmaceuticals

batch

Macedonian translation: шаржа, производствена серија

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	batch
Macedonian translation:	шаржа, производствена серија
Entered by:	DolmetscherMK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Aug 10, 2007

English to Macedonian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: batch

Batch
Drugs are usually produced in batches; a batch is the specific quantity of drugs produced in a single manufacturing process, i.e. under the same conditions, thus featuring identical properties; each batch of a certain drug is tested with regards to efficacy, cleanliness, etc.; the drug batch number is given on the drug packaging with a numeric code (batch number).

DolmetscherMK KudoZ activity Questions: 261 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 222
Local time: 16:28

шаржа

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-10 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.replek.com.mk/farm/razmeruvanje.htm

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:28

Grading comment

go barav i jas kako sarza, no dolgo vreme barav referenca, a google me izmaci so gluposti. na kraj go najdov slednovo

серија+шаржа =

www.sei.gov.mk/TU/MK/32001L0022.doc

Pozdrav i blagodarnost do site. Prijaten vikend!! :)
Pozdrav
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

серија

Biljana Vasileva Bojcev

4 +1

шаржа

Sherefedin MUSTAFA

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

серија

Explanation:
според објаснувањето што го даваш и самата, и некои текстови на интернет со batch of drugs, се чини дека станува збор за серија/пратка која си има свој сериски број (batch number)

се надевам дека размислувам во вистинска насока и ова ќе помогне

Biljana Vasileva Bojcev
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Macedonian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

шаржа

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:28
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: da, i na germanski e Charge-Nr. :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 17, 2010 - Changes made by DolmetscherMK:
Edited KOG entry	DolmetscherMK's old entry - "batch" => "шаржа"
Aug 10, 2007 - Changes made by DolmetscherMK:
Edited KOG entry	DolmetscherMK's old entry - "batch" => "шаржа"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

batch

Macedonian translation: шаржа, производствена серија

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

batch

Macedonian translation: шаржа, производствена серија

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.