KudoZ home » English to Macedonian » Medical (general)

heartworm

Macedonian translation: Дирофилариа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:20 Nov 9, 2009

English to Macedonian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: heartworm

He's heartworm positive.

Tolku od kontekstot. Potoa pisuva nekoi simptomi i mozni nacini na lecenje.

Mtk Tnchv KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 2 Macedonia (FYROM)
Local time: 01:03

Macedonian translation:Дирофилариа

Explanation:
точно е дека е срцева глиста, затоа што живее во десната преткомора на срцето

http://star.dnevnik.com.mk/default.aspx?pbroj=2184&stID=1978...

дирофиларијаза е болеста предизвикана од Дирофилариа

Selected response from:

Slobodan Milevski
Local time: 01:03

Grading comment

10x
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Дирофилариа

Slobodan Milevski

5 -3

дирофиларијаза (срцева глиста)

Milena Čkripeska

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): -3

дирофиларијаза (срцева глиста)

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-09 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Дефиниција:
1. a parasitic nematode, Dirofilaria immitis, transmitted by mosquito and invading the heart and pulmonary arteries of dogs, wolves, and foxes throughout its range in tropical, subtropical and, more recently, temperate regions around the world.
2. the disease caused by infection with heartworm.

Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2009.

http://www.microbiology-balkanica2009.com.mk/poster1MK.html

http://www.fzo.org.mk/WBStorage/Files/MKB10.pdf

http://en.wikipedia.org/wiki/Dirofilaria_immitis

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en-GBMK324M...

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Дирофилариа

Slobodan Milevski
Local time: 01:03
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

Grading comment

10x

Notes to answerer

Asker: Blagodaram.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heartworm

Macedonian translation: Дирофилариа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

heartworm

Macedonian translation: Дирофилариа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.