ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Other

task team

Macedonian translation: акциска група


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:task team
Macedonian translation:акциска група
Entered by: bljilja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Nov 11, 2011
English to Macedonian translations [PRO]
Other
English term or phrase: task team
...is responsible for providing support to the operation of task teams, technical working groups...
bljilja
проектен тим/работен тим/акциска група
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-12 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Let’s give task team definition. Task team (aka action group) is a group of people joined temporarily or permanently to accomplish some task or to be engaged into some project (collective action). Of course, task teams need to be structured and managed appropriately, so there should be certain task team and individual roles which define responsibilities and duties of each team member, along with seniority chain that is driven by the task team leader. This role in task team is the most responsible, because leader is not only the superior, but rather the senior team leader, proving guidance, help and advice to all other members, along with their encouragement and supervision. That’s why task team leader should be one of the most experienced persons in the team, knowing the trade from inside, and along with this, task team leader should master some psychological techniques to overcome conflicts and stimulate people. There is special software that can help team leader to supervise and guide the team.
http://www.taskmanagementguide.com/setting-tasks/task-team-d...

Изградба на капацитетите на сите три сектори (јавен, граѓански и бизнис) на локално ниво во Локални акциски групи (ЛАГ) и развој на ЛЕАДЕР преку користење пристап заснован на област и развој на локални стратегии за рурален развој.
http://civicamobilitas.org.mk/index.php?option=com_content&v...

Во организација на Чешката национална рурална обсерваторија, Чешката мрежа на локални акциски групи и Локалната акциска група во Моравија Бучлов, од 18 до 23 јуни 2006 г. во Република Чешка се одржа годишната конференција и патувачките работилници на Партнерството за рурална Европа.
http://www.graganskisvet.org.mk/default.asp?ItemID=2D99964C3...

http://www.saicm.mk/mk/index.php?option=com_content&view=art...

Проектен тим за универзална поштенска услуга
http://www.ap.mk/index.php?option=com_content&view=article&i...

Дали вработените сакаат да бидат дел од одреден работен тим или тоа едноставно им е наложено?
http://seebiz.net.mk/?ItemID=E2DFE91315C5404582C04BC47D908EF...

Во 1979 Philips и Sony одлучуваат да се спојат, и формираат работен тим на инженери чија мисија е да дизајнираат нов формат на аудио диск.
http://mk.wikipedia.org/wiki/Компактен_диск

Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2проектен тим/работен тим/акциска група
Milena Čkripeska


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
проектен тим/работен тим/акциска група


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-12 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Let’s give task team definition. Task team (aka action group) is a group of people joined temporarily or permanently to accomplish some task or to be engaged into some project (collective action). Of course, task teams need to be structured and managed appropriately, so there should be certain task team and individual roles which define responsibilities and duties of each team member, along with seniority chain that is driven by the task team leader. This role in task team is the most responsible, because leader is not only the superior, but rather the senior team leader, proving guidance, help and advice to all other members, along with their encouragement and supervision. That’s why task team leader should be one of the most experienced persons in the team, knowing the trade from inside, and along with this, task team leader should master some psychological techniques to overcome conflicts and stimulate people. There is special software that can help team leader to supervise and guide the team.
http://www.taskmanagementguide.com/setting-tasks/task-team-d...

Изградба на капацитетите на сите три сектори (јавен, граѓански и бизнис) на локално ниво во Локални акциски групи (ЛАГ) и развој на ЛЕАДЕР преку користење пристап заснован на област и развој на локални стратегии за рурален развој.
http://civicamobilitas.org.mk/index.php?option=com_content&v...

Во организација на Чешката национална рурална обсерваторија, Чешката мрежа на локални акциски групи и Локалната акциска група во Моравија Бучлов, од 18 до 23 јуни 2006 г. во Република Чешка се одржа годишната конференција и патувачките работилници на Партнерството за рурална Европа.
http://www.graganskisvet.org.mk/default.asp?ItemID=2D99964C3...

http://www.saicm.mk/mk/index.php?option=com_content&view=art...

Проектен тим за универзална поштенска услуга
http://www.ap.mk/index.php?option=com_content&view=article&i...

Дали вработените сакаат да бидат дел од одреден работен тим или тоа едноставно им е наложено?
http://seebiz.net.mk/?ItemID=E2DFE91315C5404582C04BC47D908EF...

Во 1979 Philips и Sony одлучуваат да се спојат, и формираат работен тим на инженери чија мисија е да дизајнираат нов формат на аудио диск.
http://mk.wikipedia.org/wiki/Компактен_диск



Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Gizarovski: Проектен тим или акциска група е таман, за следната група да може да ја пише работна.
1 hr
  -> Фала!

agree  Jasna Trandafilovska
23 hrs
  -> Фала!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: