global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Macedonian » Other

a short message


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Oct 10, 2001
English to Macedonian translations [Non-PRO]
English term or phrase: a short message
hi, my name is Julie and my boyfriend is Macedonian and I wanted to write him something in Macedonian. If you could please help me I would appreciate it. thank you.
"About a month and a half ago, I saw this boy in my French class who I thought that I would never talk to. To my amazement, on August 31st walking out of the elevator, this boy talked to me. After about two weeks of getting to know each other, I felt very comfortable around him. My friends liked him, and I started to like him more and more. On Wednesday, September 19th, after he fixed my sandals and we talked, he and I kissed and became a couple."
thank you again.
Julie Strand

Summary of answers provided
5[see translation below]xxxgordana



9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[see translation below]


Pred okolu mesec i polovina vidov eden decko na cas po francuski so kogo voopsto ne veruvav deka ke stapam vo kontakt. No za cudo, na izleguvanje od lift toj mi prijde na 31 avgust. Po okolu dve nedeli zapoznavanje se pocuvstvuvav mnogu prijatno so nego. Im se dopadna na moite prijateli, a i mene se povekje mi se dopagjase. Koga mi gi popravi sandalite vo sredata, na 19 septemvri, se baknavme i ja zapocnavme nasata vrska.

Local time: 05:24
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: