https://www.proz.com/kudoz/english-to-macedonian/social-science-sociology-ethics-etc/2224114-close-survey.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Macedonian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

close survey

Macedonian translation: seopfatna anketa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close survey
Macedonian translation:seopfatna anketa
Entered by: Milena Chkripeska

14:22 Oct 29, 2007
English to Macedonian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: close survey
Dali ima nekoj poseben termin za "close" ili bi bilo samo anketa?
Kalina Maleska-Gegaj
North Macedonia
Local time: 18:14
seopfatna anketa
Explanation:
Vo ovoj slucaj CLOSE go nema osnovnoto i najsiroko rasprostarneto znacenje, tuku e vo sosema poinakov kontekst. Ova se angliskite tolkuvanja na zborot vo kontekstot vo kojsto e upotreben: "rigorously attentive; strict and thorough". Znaci, stanuva zbor za mnogu tocna/precizna i jasno definirana/koncipirana anketa/istrazuvanje; celosno/iscrpno sprovedena i so golemo vnimanie, osobeno na detalite.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-30 11:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Analogno na in-depth i so recisi identicno znacenje ("in-depth study"). Osven SEOPFATNA, moze da bide i ISCRPNA/DETALNA ANKETA (znaci ne samo povrsna).
Selected response from:

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 18:14
Grading comment
fala mnogu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5seopfatna anketa
Milena Chkripeska
3ispituvanje odblisku
Maja Gerasimova


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ispituvanje odblisku


Explanation:
Close survey ne postoi kako poseben termin vo specijalistickite recnici. Kako i da e, mozebi avtorot sakal da kaze deka ovoj pregled, anketa, ispituvanje, nadzor, bil napraven so isleduvanje odblisku na ispitanicite, e sega na vam ostanuva vo zavisnost od kontekstot, da se vidi dali se raboti za nekoja dadena celna grupa, ili pak za ispituvanje vo "laboratoriski" uslovi, kade dvizenjeto i komunikaciite so ostanatiot svet bile ograniceni.


Maja Gerasimova
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Notes to answerer
Asker: fala mnogu. za zal nema kontekst, pa ke mora nekoj opst termin da stavam, sto bi opfakal poveke raboti

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seopfatna anketa


Explanation:
Vo ovoj slucaj CLOSE go nema osnovnoto i najsiroko rasprostarneto znacenje, tuku e vo sosema poinakov kontekst. Ova se angliskite tolkuvanja na zborot vo kontekstot vo kojsto e upotreben: "rigorously attentive; strict and thorough". Znaci, stanuva zbor za mnogu tocna/precizna i jasno definirana/koncipirana anketa/istrazuvanje; celosno/iscrpno sprovedena i so golemo vnimanie, osobeno na detalite.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-30 11:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Analogno na in-depth i so recisi identicno znacenje ("in-depth study"). Osven SEOPFATNA, moze da bide i ISCRPNA/DETALNA ANKETA (znaci ne samo povrsna).

Example sentence(s):
  • "close supervision"; "paid close attention"; "a close study"; "kept a close watch on expenditures"
Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 16
Grading comment
fala mnogu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations