ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Textiles / Clothing / Fashion

NECK LEATHER

Macedonian translation: (со) висока јака


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NECK LEATHER
Macedonian translation:(со) висока јака
Entered by: Sashenka Ljuben
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Nov 8, 2008
English to Macedonian translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: NECK LEATHER
It's just a phrase as such in a list. there is no context.
Sashenka Ljuben
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:20
(со) висока јака
Explanation:
Мислам дека е ова...

Selected response from:

alinguista
Local time: 16:20
Grading comment
Blagodaram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4со висока крагнаmanganoid
3 +1(со) висока јака
alinguista


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neck leather
(со) висока јака


Explanation:
Мислам дека е ова...



alinguista
Local time: 16:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Blagodaram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darko Ivanovski: се согласувам 100%. не можев да најдам ништо друго што одговара
1 hr
  -> Благодарам Дарко
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neck leather
со висока крагна


Explanation:
но може да биде и во сленг:
1. The part of a neck, usually on a fat girl over 200lbs, that looks tough and rough like leather
или кожна јака со врска/марама/вратоврска
Hope it helped


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=NECK%20LEATHE...
    Reference: http://www.newlook.co.uk/1471081/147108101/ProductDetails.as...
manganoid
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: