Mar 27, 2007 16:30
17 yrs ago
English term
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
iconic attraction
English to Malay
Marketing
Advertising / Public Relations
Malaysia celebrates a world-class iconic attraction…an inspiring, exhilarating and innovative experience of riding the ferris wheel 'Eyes on Malaysia'.
Proposed translations
(Malay)
| 4 | simbol tarikan |
Nur Hamisah
|
| 4 +1 | tarikan/penarikan ikonik |
yam2u
|
Proposed translations
732 days
Nur Hamisah
Native in Malay
Always giving the best.
Native in: Malay 
, Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
simbol tarikan
an icon can also be a symbol. In malay the word ikon is hardly ever used so i think we should find a word that everybody can relate to.
--------------------------------------------------
Note added at 732 days (2009-03-29 07:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, the sentence can also be changed to: Malaysia meraikan tarikan simbolik yang bertaraf dunia.
--------------------------------------------------
Note added at 732 days (2009-03-29 07:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, the sentence can also be changed to: Malaysia meraikan tarikan simbolik yang bertaraf dunia.
Example sentence:
Malaysia celebrates a world-class iconic attraction...
Malaysia meraikan simbol tarikan yang bertaraf dunia..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
39 mins
tarikan/penarikan ikonik
ref: KIMD
Peer comment(s):
| agree |
Kaliamma Ponnan
: I agree with this answer. I prefer a Malay word for "iconic" but unfortunately could not find one.
1 hr
|
Something went wrong...