KudoZ home » English to Malay » Advertising / Public Relations

your trading partner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Aug 2, 2004
English to Malay translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: your trading partner
your trading partner
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rakan dagang anda
Ramona Ali
4rakan perdagangan andaazrin
3sekutu (rakan) niaga anda/sekutu (rakan) dagangan andaajali
3rakan kongsi perdagangan anda
Bettina David


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rakan kongsi perdagangan anda


Explanation:
rakan kongsi: partner
perdagangan: trading

Bettina David
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sekutu (rakan) niaga anda/sekutu (rakan) dagangan anda


Explanation:
sekutu niaga anda (awak)
rakan niaga anda (awak)
sekutu dagangan anda (awak)
rakan dagangan anda

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-02 21:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kerajaan Sabah menggunakan istilah : \"rakan niaga anda\"
Check this out :
http://www.sabah.gov.my/md.kgu/borang lesen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-08-02 21:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

but in your case, I think \"rakan dagangan anda\" will be more accurate because trading is close to \"dagangan\" while \"rakan niaga\" close to business partner

ajali
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rakan perdagangan anda


Explanation:
rakan perdagangan (a term) anda


    karyanet
azrin
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rakan dagang anda


Explanation:
Buangkan semua imbuhan. Walaupun padat, masih tepat.

Contoh lain:
trademark = tanda dagang, bukan tanda perdagangan
surgeon = pakar bedah, bukan pakar pembedahan

Ramona Ali
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: setuju dengan pembuangan imbuhan yang tak perlu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search