1) jika 'bergranul' yg generik itu dirasakan tidak berapa sesuai, saya cadangkan agar tinggalkan sahaja istilah ini dlm bahasa asal, yakni "ganular" / "pengurusan perkakasan yang granular".
2) granular computing adalah satu konsep/pendekatan/teknik baru dlm perkomputeran (seni bena komputer dan penyelesaian masalah dlm pemprosesan maklumat). [sila rujuk: http://en.wikipedia.org/wiki/Granular_computing]
2) jadi, walaupun ini berkenaan pengurusan perkakasan, saya rasa masih ada kena-mengena dgn pengurusan melalui interface, yakni antara muka komputer utk menguruskan perkakasan2 yg disambungkan kpdnya.
4) walaupun konsep 'lebih terperinci' dan 'mudah isih' yg naim utarakan mungkin lebih dekat dgn atau terdapat dlm maksud sumber, saya rasa oleh kerana istilah/kaedah ini nampaknya melibatkan langkah2 dlm peleraian skala [yakni ini berkenaan imej, seperti yg saya telah agak], rasanya lebih baik di peringkat ini memilih padanan yg lebih umum/generik atau mengguna istilah inggeris itu sahaja.
Sebenarnya pendapat saya sama seperti cadangan naim. Tetapi saya ingin mencari padanan yang lebih sesuai/tepat. Saya kurang pasti sama ada 'bergranul' sesuai atau tidak dalam konteks pengurusan perkakasan kerana 'granular' bermaksud 'berbutir' (pada pemahaman saya, ini merujuk kepada tekstur bahan). Penjelasan lanjut amat saya alu-alukan.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
lebih terperinci
Explanation: e.g. : With IBM Hardware Management Pack, V2.0, the Operations Manager can monitor and manage an IBM System x or BladeCenter x86 system, as well as more bgranular/b targets within a managed computer system, such as its operating system, its applications, its network adapters, and its subcomponents, such as its cooling fan.
terperinci sebenarnya langsung tidak menterjemah granular tersebut. mungkin boleh guna 'isih' atau terisih. dlm 5S (japanese quality tool), separate (yang mencerminkan granular ini) diterjemah kepada sisih.
Naim Jalil Malaysia Local time: 21:20 Native speaker of: Malay
Notes to answerer
Asker: Naim, pandangan saudara banyak membantu saya. Terima kasih.
1) jika 'bergranul' yg generik itu dirasakan tidak berapa sesuai, saya cadangkan agar tinggalkan sahaja istilah ini dlm bahasa asal, yakni "ganular" / "pengurusan perkakasan yang granular".
2) granular computing adalah satu konsep/pendekatan/teknik baru dlm perkomputeran (seni bena komputer dan penyelesaian masalah dlm pemprosesan maklumat). [sila rujuk: http://en.wikipedia.org/wiki/Granular_computing]
2) jadi, walaupun ini berkenaan pengurusan perkakasan, saya rasa masih ada kena-mengena dgn pengurusan melalui interface, yakni antara muka komputer utk menguruskan perkakasan2 yg disambungkan kpdnya.
4) walaupun konsep 'lebih terperinci' dan 'mudah isih' yg naim utarakan mungkin lebih dekat dgn atau terdapat dlm maksud sumber, saya rasa oleh kerana istilah/kaedah ini nampaknya melibatkan langkah2 dlm peleraian skala [yakni ini berkenaan imej, seperti yg saya telah agak], rasanya lebih baik di peringkat ini memilih padanan yg lebih umum/generik atau mengguna istilah inggeris itu sahaja.
yam2u United States Local time: 08:20 Works in field Native speaker of: Malay, English PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: yam2u, huraian yang panjang ini juga banyak membantu saya. Terima kasih yang tak terhingga.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
