KudoZ home » English to Malay » Cooking / Culinary

very scratched

Malay translation: sangat calar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Jun 16, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: very scratched
Glass lids: Do not use if chipped, cracked or very scratched.
malaybuddy
Local time: 15:05
Malay translation:sangat calar
Explanation:
Scratch: mencakar, menggarit, menggaru, menggaruk, mencakar, garis, calar, cakar

--------------------------------------------------
Note added at 1257 days (2008-11-24 18:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Another translation that comes to mind can be 'penuh dengan kesan calar'.
Selected response from:

xxxsiti_zahari
United Kingdom
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sangat calarxxxsiti_zahari


  

Answers


1257 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sangat calar


Explanation:
Scratch: mencakar, menggarit, menggaru, menggaruk, mencakar, garis, calar, cakar

--------------------------------------------------
Note added at 1257 days (2008-11-24 18:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Another translation that comes to mind can be 'penuh dengan kesan calar'.


    Reference: http://kamus.lamanmini.com/index.php
xxxsiti_zahari
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search