KudoZ home » English to Malay » Education / Pedagogy

Sterilised pets are usually calmer and more affectionate.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 May 15, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Sterilised pets are usually calmer and more affectionate.
this is also for e same malay project and i dunno how to translate it
Mia Lee
Advertisement


Summary of answers provided
4haiwan kesayangan yang telah disterilkan biasanya adalah lebih tenang dan manja
yam2u


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterilised pets are usually calmer and more affectionate.
haiwan kesayangan yang telah disterilkan biasanya adalah lebih tenang dan manja


Explanation:
- "haiwan kesayangan yang telah disterilkan/dikasi/dimandulkan biasanya adalah lebih tenang dan manja."

- "sterilised" is also translated as "dikasi/dimandulkan" but suggest the more medical term "disteril" sounds better.

- "affectionate" is usually translated as "pengasih/penyayang/mesra" but for pets i think "manja" fits better.

yam2u
United States
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search