KudoZ home » English to Malay » Esoteric practices

estatic condition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 May 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Malay translations [Non-PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: estatic condition
The estatic condition, when the human being feels himself at one with creation, or a Creator, rapture, something like intoxication; when he feels that he has entered paradise; when all senses interchange or become one sense - these can be the inability to accept and participate in 'tajalli'.
malaybuddy
Local time: 01:29
Advertisement


Summary of answers provided
3keadaan ittihadangel3_72


  

Answers


2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keadaan ittihad


Explanation:
ittihad not found in malay dictionary that i used. so i am not sure whether the use of the word here is justified.
But found a few sites that defines it as union or oneness with god (not in a heretic way) which closely reflects the word estatic.
(again-just a suggestion)

sites
http://www.meaningoflife.i12.com/Sufism.htm
http://haizam.tripod.com/tasauf/tasawuf.htm
http://http://www.sunnah.org/events/hamza/hamza.htm


    Reference: http://www.sunnah.org/events/hamza/hamza.htm
angel3_72
Malaysia
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search