KudoZ home » English to Malay » General / Conversation / Greetings / Letters

Love Your Kidneys

Malay translation: Sayangi Buah Pinggang Anda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Love Your Kidneys
Malay translation:	Sayangi Buah Pinggang Anda
Entered by:	Rahayu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Apr 9, 2009

English to Malay translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General

English term or phrase: Love Your Kidneys

Please translate this into Malaysian

Kamran Nadeem KudoZ activity Questions: 28 (5 open) Answers: 390 United States
Local time: 23:01

sayangi buah pinggang anda

Explanation:
example malay article which contains this term: http://www.moh.gov.my/MohPortal/newsFull.jsp?action=load&id=...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-10 01:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A campaign similar to 'Love Your Heart' campaign (Kempen Sayangi Jantung Anda): http://utusan.com.my/utusan/info.asp?y=2008&dt=0818&pub=Utus...

Selected response from:

Rahayu
Malaysia
Local time: 11:01

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sayangi buah pinggang anda

Rahayu

4 +2

hargai ginjal anda; sayangkan ginjal anda

yam2u

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

love your kidneys hargai ginjal anda; sayangkan ginjal anda

Explanation:
1) hargai ginjal anda = appreciate your kidneys

2) sayangkan ginjal anda = love your kidneys

even though technically #2 is the closer translation, i would prefer to translate this phrase in malay as "appreciate your kidneys" because i think that captures the msg of the source phrase better.

yam2u
Local time: 23:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Malay,

English
PRO pts in category: 10

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

love your kidneys

sayangi buah pinggang anda

Rahayu
Malaysia
Local time: 11:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Malay
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 10, 2009 - Changes made by Rahayu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Love Your Kidneys

Malay translation: Sayangi Buah Pinggang Anda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Love Your Kidneys

Malay translation: Sayangi Buah Pinggang Anda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.