English to Malay translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Answer all questions | Hi all
I already have the translation "Jawab semua pertanyaan" but it was done by an Indonesian.
I've read in wiki that Indonesian is a dialect of Malay, so it can explain why an Indonesian translator sent it to me.
But I just need a second opinion :)
Can you confirm that my translation is valid in Malay?
Thank you |
| Yаnа DеniKudoZ activityQuestions: 1055 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 91 closed without grading) Answers: 883
Canada
| | Local time: 23:01
|
| | jawab semua soalan | Explanation:
The word "question" translated to Malay (Malaysia) is "soalan". (source: http://sbmb.dbp.gov.my/prpm/Search.aspx?k=question)
Eventhough "pertanyaan" also can be used, but the meaning of pertanyaan is actually "inquiry". (source: http://sbmb.dbp.gov.my/prpm/Search.aspx?k=inquiry)
"Soalan" is commonly used (instead of pertanyaan) in Malay (malaysia) in the context of the given phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-22 02:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence(s):
i. Jawab semua soalan dari Bahagian A dan pilih dua soalan dari Bahagian B. = (Answer all questions from Part A and choose two questions from Part B.)
ii. Jawab SEMUA soalan di dalam helaian jawapan yang disediakan. = (Answer all questions in the provided answer sheets.)
|
| Selected response from:
 Cassius Duwin
Malaysia
Local time: 11:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | answer all questions jawab semua soalan
Explanation:
The word "question" translated to Malay (Malaysia) is "soalan". (source: http://sbmb.dbp.gov.my/prpm/Search.aspx?k=question)
Eventhough "pertanyaan" also can be used, but the meaning of pertanyaan is actually "inquiry". (source: http://sbmb.dbp.gov.my/prpm/Search.aspx?k=inquiry)
"Soalan" is commonly used (instead of pertanyaan) in Malay (malaysia) in the context of the given phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-22 02:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence(s):
i. Jawab semua soalan dari Bahagian A dan pilih dua soalan dari Bahagian B. = (Answer all questions from Part A and choose two questions from Part B.)
ii. Jawab SEMUA soalan di dalam helaian jawapan yang disediakan. = (Answer all questions in the provided answer sheets.)
Example sentence(s):- Jawab semua soalan dari Bahagian A dan pilih dua soalan dari Bahagian B.
- Jawab SEMUA soalan di dalam helaian jawapan yang disediakan.
Reference: http://www.psb1.uum.edu.my/ks/Kolej%20Perniagaan/COB12010-20...
Reference: http://capl.oum.edu.my/v3/download/Sample_MCQ_MOSHRM.pdf
| Cassius Duwin
Malaysia
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of:  Malay
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Is the whole phrase is in Malay?
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 26, 2011 - Changes made by Cassius Duwin: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
