KudoZ home » English to Malay » Human Resources

FRONTLINER

Malay translation: (noun) + barisan hadapan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	frontliner
Malay translation:	(noun) + barisan hadapan
Entered by:	Ramona Ali

Options:
- Contribute to this entry

15:43 May 13, 2008

English to Malay translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: FRONTLINER

Has anyone ever translate the above? Can you help, please? TQ.

Aniza KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 5 Malaysia
Local time: 18:42

(noun) + barisan hadapan

Explanation:
front line = barisan hadapan. You can add "pekerja/ petugas/ kakitangan" before it, accordingly.
Eg.: Kursus Peningkatan Sistem Penyampaian Perkhidmatan Bagi Petugas Barisan Hadapan (www.intanbk.intan.my)

Selected response from:

Nor Azizah Hisam
Malaysia
Local time: 18:42

Grading comment

TQVM. That's what I thought so too. I like the word Petugas very much as the addition to the phrase barisan hadapan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(anggota) barisan hadapan [KIMD]; barisan pelopor

yam2u

4 +1

(noun) + barisan hadapan

Nor Azizah Hisam

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

frontliner

(noun) + barisan hadapan

Nor Azizah Hisam
Malaysia
Local time: 18:42
Native speaker of:

Malay
PRO pts in category: 4

Grading comment

TQVM. That's what I thought so too. I like the word Petugas very much as the addition to the phrase barisan hadapan.

33 mins confidence:

frontliner (anggota) barisan hadapan [KIMD]; barisan pelopor

Explanation:
ref: KIMD

*front line [noun]: barisan depan/hadapan/; front line troops, pasukan tentera barisan hadapan; in the front line, di barisan depan/hadapan

ref: Karyanet

*front line [noun]: baris depan

[aniza, you can find the definition also in DEPro.]

yam2u
United States
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of:

Malay,