KudoZ home » English to Malay » Human Resources

fixed-term contract

Malay translation: kontrak jangka tetap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fixed-term contract
Malay translation:	kontrak jangka tetap

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Dec 21, 2008

English to Malay translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources

English term or phrase: fixed-term contract

Working on a fixed-term contract

Thank you

Tehsin

kontrak jangka tetap

Explanation:
Bekerja mengikut kontrak jangka tetap

Selected response from:

kaisserz
Malaysia
Local time: 08:14

Grading comment

Thank you rahayu, kaisserz and yam2u! I think rahayu's best fits the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

kontrak tempoh tetap

Rahayu

5 +1

kontrak jangka tetap

kaisserz

kontrak bersyarat tetap

yam2u

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +7

kontrak tempoh tetap

Explanation:
fixed term contract is a contract for a fixed duration (tempoh tetap)

Reference: http://www.parlimen.gov.my/billindex/pdf/DR322007.pdf

Rahayu
Malaysia
Local time: 08:14
Native speaker of:

Malay

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kontrak jangka tetap

Explanation:
Bekerja mengikut kontrak jangka tetap

kaisserz
Malaysia
Local time: 08:14
Native speaker of:

Malay
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you rahayu, kaisserz and yam2u! I think rahayu's best fits the context.

5 hrs confidence:

kontrak bersyarat tetap

Explanation:
ini adalah saranan alternatif.

jawapan rahayu mungkin paling tepat.

tapi "term" di sini boleh juga merujuk kepada syarat2 kontrak yg antaranya terkandung perkara seperti tempoh/jangka.

yam2u
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of:

Malay,

English
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 21, 2008 - Changes made by yam2u:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fixed-term contract

Malay translation: kontrak jangka tetap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fixed-term contract

Malay translation: kontrak jangka tetap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.