Explanation: I don't think you need to find an exact, literal translation since it's not technical. In this case, the message is quite clear, so you can simply say:
carilah yang lain jika tiada khidmat penjagaan kanak-kanak yang biasa
or something like that...
need to know the whole context since I may understand it differently: how come 'usual' become unavailable?
does the sentence really mean - prepare for an alternative, just in case the usual one is taking a break?
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
khidmat
Explanation: I don't think you need to find an exact, literal translation since it's not technical. In this case, the message is quite clear, so you can simply say:
carilah yang lain jika tiada khidmat penjagaan kanak-kanak yang biasa
or something like that...
Ramona Ali Malaysia Local time: 12:27 Specializes in field Native speaker of: Malay PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Ramona, Yam2u, Naim and Nasima. In this case, khidmat would be most suitable
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3