KudoZ home » English to Malay » Insurance

where

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 May 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Malay translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: where
In the event of the insured person's death resulting from accident where the death benefit is payable, we will pay a sum as specified in the schedule
malaybuddy
Local time: 13:13
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1yang mana
AAAS
4 -1di manasatubahasa


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
di mana


Explanation:
suitable

satubahasa
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ramona Ali: Grammatically incorrect. Unlike English, 'di mana' is only a kata tanya (question word) in Malay and not a valid conjunction. Get a copy of Tatabahasa Dewan for guidance/study.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
yang mana


Explanation:
resulting from accident where the death benefit

kesan daripada kemalangan yang mana faedah kematian ...

AAAS
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ramona Ali: Also grammatically incorrect. 'yang mana', 'bila mana' and 'di mana' are all invalid conjunctions in malay. get a copy of tatabahasa dewan for guidance/study ==> please see my reply in my note to asker. thanks.
28 mins
  -> agree, but in TIMES Kamus Dwibahasa re-printed 2002 (editor : Drs Awang Sudjai Hairul), pg 527, "yang mana" exists. The word "which" is translated as "yang mana" or "hal mana".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search