KudoZ home » English to Malay » Insurance

mortal remains

Malay translation: mayat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mortal remains
Malay translation:mayat
Entered by: nazz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jun 24, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: mortal remains
If an insured person, while overseas, suffers death resulting from accident where the death benefit is payable, we will, on presentation of original bills, reimburse the actual cost necessarily and resonably incurred and expended up to an amount not exceeding RM5,000 in the repatriation of the insured person's mortal remains to Malaysia.
malaybuddy
Local time: 21:16
mayat/jenazah
Explanation:

mortal remain - refer to what is left after death i.e corpse

oleh itu frasa
"in the repatriation of the insured person's mortal remains" membawa maksud dalam proses penghantaran pulang mayat/jenazah (pemegang polisi insuran) tersebut


Selected response from:

nazz
Malaysia
Local time: 21:16
Grading comment
Thank you. Acceptable answer is "mayat".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2mayat/jenazahnazz


  

Answers


3 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mayat/jenazah


Explanation:

mortal remain - refer to what is left after death i.e corpse

oleh itu frasa
"in the repatriation of the insured person's mortal remains" membawa maksud dalam proses penghantaran pulang mayat/jenazah (pemegang polisi insuran) tersebut




nazz
Malaysia
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in MalayMalay
Grading comment
Thank you. Acceptable answer is "mayat".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search