KudoZ home » English to Malay » Insurance

observing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:06 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Malay translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: observing
if the accident occurs in any state in Malaysia which was observing a State Public Holiday.
malaybuddy
Local time: 22:27
Advertisement


Summary of answers provided
2pada hari-hari kelepasan am negeriangel3_72


  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pada hari-hari kelepasan am negeri


Explanation:
think best not to translate per se. suggestion :-
"...kemalangan berlaku di mana-mana negeri dalam Malaysia pada hari-hari kelepasan am negeri (yang telah ditetapkan/diwartakan)."

note - kelepasan or cuti; am or umum


    Reference: http://www.kabinet.jpm.my/cuti/cutinegeri2005.html
angel3_72
Malaysia
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search