KudoZ home » English to Malay » Insurance

circumstances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Mar 24, 2007
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: circumstances
Documents required: Police report detailing the circumstances and list of items stolen.
malaybuddy
Local time: 20:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1keadaanSharpHarp99
4kejadian (in this context)
yam2u


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kejadian (in this context)


Explanation:
straight translation

yam2u
United States
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keadaan


Explanation:
I think circumstances in this sentence means situation/condition of the place of incident, which in malay is 'keadaan'.

Example sentence(s):
  • Selepas kejadian itu, keadaan di situ amat kotor
SharpHarp99
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAAS
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): K. Ponnan, yam2u, Atikah


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Atikah:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search