KudoZ home » English to Malay » Insurance

indemnifiable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:30 Mar 14, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: indemnifiable

This policy covers physical loss of the contents of any storage tank following indemnifiable loss or damage to the tank.

malaybuddy KudoZ activity Questions: 1410 (9 open) (32 without valid answers) (219 closed without grading) Answers: 214
Local time: 11:01

Summary of answers provided

dijamin ganti-rugi

yvonnewang

Answers

14 hrs confidence:

dijamin ganti-rugi

Explanation:
“Indemnifiable” is defined as “[l]oss for which an Organization has indemnified or is permitted or required to indemnify an Insured Person pursuant to law or contract or the charter, bylaws, operating agreement or similar documents of an Organization.”

Direct translation not available in Malay, in most cases where bi-lingual articles are available, the term indemnifiable is not translated but paraphrased (this term is not found in many English dictionaries either).

Example sentence(s):

Sebab-sebab utama penyebab kerugian yang dijamin ganti-rugi di bawah Takaful CAR adalah:.....
Walau bagaimanapun, perbelanjaan untuk memperbetulkan kekurangan/kecacatan yang mungkin berlaku walaupun tanpa terjadinya kerugian dan kerosakan seumpamanya - adalah tidak dijamin ganti-ruginya.

Reference: http://www.takaful-ikhlas.com.my/malay/takafulAm/contractors...

yvonnewang
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indemnifiable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

indemnifiable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.