Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Malay translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: indirect flights | direct and indirect flights
'penerbangan terus' is normally used for 'direct flights' but what about 'indirect flights'? |
|   Nasima SarwarKudoZ activityQuestions: 247 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 460
| | Local time: 11:02
|
| | singgah lalu | Explanation:
This an improvement of the answer 'singgah dulu'. 'lalu' = passing by. Indirect flight = penerbangan singgah lalu. |
| Selected response from:
Siti Hajar Baharuddin
Local time: 11:02
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 bukan penerbangan terus
Explanation:
non direct flight :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 18:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
How about "penerbangan yang bukan penerbangan terus tidak tersedia/disediakan"?
Example sentence(s):- Penerbangan ke London ini bukan penerbangan terus
| | | Notes to answerer
Asker: thanks Razin...but what if there is an instance where it says 'no indirect flights available'?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence:
5 days confidence:
7 days confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
