ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Malay » Law (general)

then-current

Malay translation: dalam kegunaan pada waktu itu; digunakan pada waktu itu; berkuatkuasa pada waktu itu


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:then-current
Malay translation:dalam kegunaan pada waktu itu; digunakan pada waktu itu; berkuatkuasa pada waktu itu
Entered by: yam2u
Options:
- Contribute to this entry

16:45 Jan 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Legal Agreement
English term or phrase: then-current
"The transferee must, at Franchisor's option execute the then-current standard form of single unit Franchise Agreement"

Please give the most suitable term in bm. I'm consider to use "standard semasa".
Mohd Hanafi
Malaysia
Local time: 16:10
dalam kegunaan pada waktu itu; digunakan pada waktu itu; berkuatkuasa pada waktu itu
Explanation:
dalam kegunaan pada waktu itu/ digunakan pada waktu itu/ berkuatkuasa pada waktu itu
Selected response from:

yam2u
United States
Local time: 03:10
Grading comment
Thanks guys
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dalam kegunaan pada waktu itu; digunakan pada waktu itu; berkuatkuasa pada waktu itu
yam2u


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dalam kegunaan pada waktu itu; digunakan pada waktu itu; berkuatkuasa pada waktu itu


Explanation:
dalam kegunaan pada waktu itu/ digunakan pada waktu itu/ berkuatkuasa pada waktu itu

yam2u
United States
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks guys

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naim Jalil: IMHO then-current = pada waktu itu
8 hrs
  -> thanks, naim! actually it's the whole phrase, i.e. incl 'kegunaan/digunakan/berkuatkuasa' as 'pada waktu itu' alone only = 'then'
agree  Ramona Ali
8 hrs
  -> thanks, mona!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy