KudoZ home » English to Malay » Marketing

dye-lock

Malay translation: pengekal warna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dye-lock
Malay translation:pengekal warna
Entered by: Nasima Sarwar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 May 27, 2003
English to Malay translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: dye-lock
for a detergent advertisement

Context:- ......and colour protectors with a patented dye-lock system to keep colours locked into fabric filters...
Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 05:33
pengekal rona
Explanation:
tidak ada istilah mantap bagi dye-lock.
tidak semestinya lock=kunci/pengunci
yang penting fungsinya iaitu mengekalkan warna yakni menghindari daripada warna terluntur.
kenapa rona? rona=warna, kenapa tidak kita kembangkan penggunaan perbendaharaan kata kita..
Selected response from:

Abd Latiff Bidin
Local time: 05:33
Grading comment
Thanks Encik Latiff.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pengekal ronaAbd Latiff Bidin


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pengekal rona


Explanation:
tidak ada istilah mantap bagi dye-lock.
tidak semestinya lock=kunci/pengunci
yang penting fungsinya iaitu mengekalkan warna yakni menghindari daripada warna terluntur.
kenapa rona? rona=warna, kenapa tidak kita kembangkan penggunaan perbendaharaan kata kita..

Abd Latiff Bidin
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 213
Grading comment
Thanks Encik Latiff.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mizuan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search