Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blemishes / blemished
Malay translation:
ketidaksempurnaan
Added to glossary by
A-MMI (X)
Jun 3, 2001 18:39
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Ramona
blemishes / blemished
English to Malay
Marketing
skin blemishes
blemished skin
Must avoid the word "cacat" or "kecacatan"
blemished skin
Must avoid the word "cacat" or "kecacatan"
Proposed translations
(Malay)
| 0 | ketidaksempurnaan |
KALA RASALINGAM
|
| 0 | see explanation |
A-MMI (X)
|
| 0 | ketidaksempurnaan |
KALA RASALINGAM
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
ketidaksempurnaan
I agree with the earlier answer but, if the words are not suitable for your product, tidak sempurna might help.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Kala, yes, ketidaksempurnaan or "imperfection" is perhaps the appropriate translation in this case.
I agree with A-MMI too, however, the sentence goes: "pimples, freckles, scars and other skin blemishes" so I guess the fault is mine for not providing more info for context.
Thanks to both of you!"
2 hrs
see explanation
Declined
You're right, a word like 'cacat' (or 'penyakit') is probably not the right choice.
I don't think there's a single malay word that sums up 'blemish'.
Eg., acne usually comes to mind when skin blemishes are mentioned, but a scar can also be considered a blemish.
Some of the terms I suggest:
blemishes:
jerawat/jeragat/parut
blemished: berjerawat/berjerawat/berparut
I don't think there's a single malay word that sums up 'blemish'.
Eg., acne usually comes to mind when skin blemishes are mentioned, but a scar can also be considered a blemish.
Some of the terms I suggest:
blemishes:
jerawat/jeragat/parut
blemished: berjerawat/berjerawat/berparut
Reference:
Comment: "Tks (pls see my response in Kala's-limited space given here)"
4 hrs
ketidaksempurnaan
I agree with the earlier answer but, if the words are not suitable for your product, tidak sempurna might help.
Reference:
Something went wrong...